Översättning och text. Göran Andersson
Under andra världskriget var amerikanernas stridvagnar lättare beväpnade och bepansrade
än tyskarnas mer avancerade stridsvagnar.
De amerikanska besättningarna led våldsamma förluster
mot fiendens överlägsna fordon.
Det är april 1945.
I hjärtat av Nazityskland blir de Allierade mötta
av det mest fanatiska motståndet hitills.
I desperation förklarar Hitler totalt krig
och mönstar alla män, kvinnor och barn.
Jävla skit!
Fick du svinet?
Jag fixade honom.
Gordo, låt honom vara.
Han är död.
Han är död!
Visa lite respekt respekt och låt honom vara.
- Det är ditt fel! - Tusan, är du inte klar än?
Du har ingen rätt att vara sur på mig. Sluta med att vara efter mig.
Det gör jag inte, om jag gjorde skulle du märka det.
Det är fler på väg.
Det är ditt jävla fel att vi sitter här, Don!
Pratar du fortfarande? Låt oss se till att komma härifrån!
Vad fan gjorde du det för?
- Jag försöker laga den. - Du vet varför.
Jävlas du med mig? Det hjälper inte ett skit!
Probate, Fox 6.
Varför är du alltid på mig?
För du är ett djur, en hund. Stryk är det enda du förstår.
Det ska du inte kalla mig, Don. Jag är inget jävla djur eller hund.
Om du vill prata mexikanska gå med i en mexikansk stridsvagn.
Den här är amerikansk. Vi pratar amerikanska.
Vem la ett mynt i dig, Tom?
Du snackar tyska. Jag får inte prata spanska?
- Ska jag säga var dig vi är? - I Tyskland.
Där man pratar tyska.
- Förklara att det fortfarande är krig. - Det är krig, Gordo.
Här är mitt krigsverktyg.
Tom.
Du kunde tyska innan vi kom med i kriget. Mig lurar du inte.
Jag förväntar mig att ni tar er samman.
- Så sluta då hacka på oss. - Du dödade inte Red.
- Det var tyskarna. - Ja, men jag räddade honom inte heller.
Hans tid var kommen. Så enkelt är det.
Vi har haft tur hitills.
- Har vi haft tur? - Ja.
- Vi lever och sitter här - Guds nåd?
Granater kommer.
Låt dem komma, sötnos.
Jag är din sötnos, eller hur?
Okej. Gordo, starta henne.
- Ge henne choke, hon är kall. - Det är kondens på tändstiften.
Jävlar!
Få oss härifrån.
- Bible, kanonen rakt fram. - Uppfattat.
Jag trodde du var död.
- Djävulen skyddar sina egna, Binkowski. - Bra att se dig.
Bra att ni tog er tillbaka, Don.
- Fortfarande tillsammans? - Det har gått bra.
Bra.
Ta hans arm.
Lägg ner honom.
Flytta på dig.
Lägg honom försiktigt.
Sergeant.
Lyft!
Var är resten av 3:e plutonen?
Det är vi.
Boyd? De sänder hem honom, eller hur?
Det vet jag inte, Grady.
Det är trist att mista Red,
men vi har ett jobb att utföra.
Grady, fyll upp med ammunition och ransoner. Gordo, vatten och bensin.
Och ta hand om de mekaniska problemen.
Vi kan inget göra åt det. Var ska du?
Sergeant Collier?
Kanske. Vem fan är du?
Menige Ellison.
Jag skulle anmäla mig hos er. Jag är er nya andre förare.
Det är du inte.
- Jo, det är jag. - För helvete...
- Vem har sagt dig det? - Översergeanten där.
Skitprat!
Vad heter du?
Norman.
Hur länge har du varit i armén?
Åtta veckor.
Det är ditt hem.
Gör som du blir tillsagd.
Och kom inte för nära nån.
Hej.
Jag heter Norman.
Var ligger fronten?
Var fronten ligger?
Överallt. Vi är i Tyskland. Vi är omringade av tyskar.
- Inte sant, Grady? - Visst.
Kan jag få min bok tillbaka?
Var är dina cigaretter?
- Jag röker inte. - Så du är en skit.
- Har du varit på stridsvagnsskolan? - Nej.
Jag har aldrig sett en stridsvagn inifrån.
Jag är maskinskrivare.
På väg till V kårens läger blev jag avslängd och sänd hit.
- Det måste vara ett misstag. - Misstag?
Armén begår inga misstag. Det skulle inte se bra ut.
Är du från Missouri?
Nej.
- Är du från Chicago? - Du är från Arkansas, eller?
Håll tyst. Vi skiter i var du kommer från.
Är du religiös?
Jag går till kyrkan.
Vilken samfund tillhör du? Preskibyterna?
Du befinner dig i mellan, eller?
Jo, det gör jag.
Har du blivit frälst?
Jag är döpt.
Det var inte det han menade.
- Du måste lyssna. - Har du blivit frälst?
Vänta till du ser.
Ser vad?
Vad en människa kan göra mot en annan.
Innan du finner Jesus, kom och ta en titt på din plats.
Där ska du vara.
Du kan hämta en hink varmvatten och göra den ren.
Fy fan.
- Det ska inte finnas fler Tigrar. - Säg det till min pluton.
Vi sänder ut fem stridsvagnar och en kommer tillbaka.
Svårt att tro att vi vinner krigen.
Sluta prata om striden i går.
Låt oss fokusera på den i dag.
Vad gör den där SS här?
Varför för ni honom härigenom? Varför sover han inte?
G2 vill ha en fånge att förhöra.
Jag ska förhöra honom.
Hur är det med ert lebensraum?
Är du bra på att dansa?
Som tjocka tjejer?
Släpp honom, Don!
Tillbaka!
Det är jag. Det är MP överallt. Sluta bara.
- Nu spillde jag mitt kaffe. - Kukar.
- Jävla SS. - Är du okej, sergeant?
Föra honom till lägret...
Såg du det?
Han är SS. Döda så många du kan.
Det var de som började. Nu avslutar vi det.
Har du dödat många?
Nej.
Det kommer du göra. Visa honom hur den fungerar.
- Hur gör man? - Håll käften.
Ser du luckan? Öppna den.
Nu kan du döda. Stäng den igen.
Nu kan du inte.
Huvudstyrkan är på väg österut. Vi kör mot norr och täcker deras flank.
Vi ansluter till kompani Baker från 41:a regementet.
Sergeant Collier med oss nu. Han agerar som plutons sergeant.
Bra för mig. Bra att ha dig, Don.
Vi möter Baker kompaniet här och tillsammans tar vi den här stan.
Efter det jobbar vi under kapten Waggoners befäl. Frågor?
Jag har en. - Peterson.
Jag heter Binkowski, sir.
Har du börjat raka dig?
Första pluton sitt upp! Avgång!
Kriget ska ingenstans, sir.
Ni hörde honom. Sitt upp!
- Skit ner dig, Wardaddy! - Kaffet är för varmt.
Du är skyldig mig 40 dollar!
Vad sa du?
Idiot.
NI ÄR I TYSKLAND ETT FIENDE LAND VAR PÅ ER VAKT
Det kan finnas vargar bland fåren. Håll ett öga på dem.
Är det nån som försöker nåt, mejar ni ner dem.
Är det nån i vägen är det deras problem. Uppfattat?
- Uppfattat. - Har ni uppfattat?
Jag har uppfattat.
Gordo, förklara vapnet för honom igen.
Den är osäkrad. Bara att trycka på avtryckaren.
Var femte är spårljus, så du ser vad du träffar.
Skjut kort salvor.
Då skördar du mer kött per kula.
Amerikanarna är där framme.
Bara fortsätt.
Håll händerna i luften.
Hon låter dig knulla henne för en chokladkaka.
- Det är inte sant. - Är det inte?
- Nej. - Okay, det är inte sant.
Det är det jävlar. Du kan också ge henne lite röka.
Inte ett helt paket. Fyra räcker.
Ignorera honom. Gör inte Jesus besviken och låt honom leda dig rakt.
Vi kan döda dem men inte knulla dem. Det står i Bibeln.
Lägg av nu.
Har ni hedningar inget mod, kan jag fortsätta invadera Tyskland?
- Boyd, tror du, Jesus älskar Hitler? - Om jag tror tror, Jesus älskar Hitler?
Det skulle jag tro. Om Hitler tog emot Jesus och blev döpt,
- skulle han vara säker. - Inte från människans rättvisa.
Hur är det med den vanliga nazisoldaten? Kommer han in i himlen?
Vi har pratat om samma skit i tre år. Ni vet min hållning.
Tror du att du kan frälsa mig?
Ska du sjunga en psalm för mig? Sjung "Old Rugged Cross".
Din mun är så söt när du sjunger.
- Jag sjunger om du inte gör så. - Låt mig röra din mustasch.
- Varför är det så illa? - Jag skjuter dig!
Lägg av nu.
Tror ni Hitler skulle knäppa en av oss för en cholkadkaka?
Det hoppas jag.
Bakhåll! På höger sida!
Vi är mitt i ett bakhåll!
Gode Gud!
Norman!
Vad i fan öppnade du inte eld för?
Han var bara ett barn. Jag är ledsen, sergeant.
Har du sett vad ett barn kan uträtta?
Titta! Det är ditt problem.
Det är ditt jävla fel.
Nästa tysk du ser med ett vapen, så du skjuter honom i stycken.
Om det så är ett spädbarn beväpnad men en smörkniv och sin mors patta!
Bibleln.
Alla stridsvagnar, det är Wardaddy.
Ser ut som jag har befälet.
Jag leder kolonnen. Låt oss komma dit vi ska.
Stanna här, Gordo.
- Baker kompaniet? - Ja, sir.
- Jag är ingen officer. - Det är inte jag heller.
- Var är er chef? - Död.
- Vem har befäler för kolonnen? - Det har jag.
Då pratar jag med rätt man Parkera där borta. Den gamle väntar.
Har du kanske lust att komma ner hit och stå i tarmar till knäna?
Baker 6, slut. Jävla pappersvändare. Dav.
Lasta de döda på en lastbil. Vi kör dem tillbaka till basen.
Kom med mig.
Vakna!
- Hur många stridsvagnar har vi? - Fyra.
Fyra? Skojar du?
Jag bad om tio.
- Miles! Sergeant Miles! - Sir.
Gör första pluton klar. Du jobbar åt honom nu.
Kan de stå upp, kan de slåss.
En av mina plutoner är fast av MG här.
Jag satte in en stridsvagn men tyskarna slog ut den.
Det är en pansarkanon här och möjligen också här.
Du ska rädda mina killar och slå ut kanonerna.
Det kan jag göra.
Vi vill rensa vägen in i stan. Vi möts där och rensar upp.
Det är möjligt att de ger upp eller slåss.
Håller de också höjden där?
Mina spanare var där, där och de är döda.
Vi flyger i blindo. Det är du och jag.
Om tyskarna täcker den här vägen, föredrar jag att komma in här.
För min del kan du komma på en flygande matta.
Jag vet vem du är och vad du har utfört.
Ge dem en ordentlig omgång från mig.
De har mördat bra pojkar i dag.
Kunde de inte bara lägga av?
Skulle du?
Vi har en pluton som är fast naglade av MG här.
Tyskarna är utrustade med pansarkanoner.
Så snart vi passerat häckvägen är vi inom räckhåll för dem,
så skjut på allt som rör sig.
- Om de inte smäller oss först. - I så fall vet vi precis var de är.
Låt oss få ut pojkarna och förstöra kanonerna.
När vi tagit stan gör vi uppehåll för natten.
Varför räddar vi kattungar, när vi kunde köra till Berlin?
- Varför är du ett sånt rövhål? - Det är en bra fråga.
Marchorden: Fury, Old Phyliss, Lucy Sue, Murder Inc. Avgång.
Okej, vaktpitten. Då det är upp i sadeln!
Alla stridsvagnar, Wardaddy. Ute i det öppna i linje med mig.
Se till att hålla avstånd.
På min signal signal, sätter vi av infanteriet och gör 75orna klara.
- Love 15, uppfattat. - Love 13, uppfattat.
Gordo, halt.
Alla stridsvagnar, halt.
Se till att få av pojkarna. Av med dem.
Stäng luckan.
Alla stidsvagnar, hårt till höger.
På linje med mig.
Binkowski, håll ögonen på höjden.
Det är uppfattat.
Håll ögonen på skogsbrynet där borta.
- Fortsätt. - Nu brassar vi genom skiten.
Det är infanteri på marken. Kör försiktigt.
Långsamt, Gordo.
Jag ser en massa lik.
Fall in! Fall in!
Håll avståndet.
Öka farten lite.
Love 13! Till höger! Det är soldater på marken!
Till höger, för helvete!
- Få huvudet ur röven! - De följer överhuvud taget inte med.
Bible, du tar MGn. Tornet till vänster. 800 meter.
- Klart! - Klart!
Blicken framåt! Använd periskopet!
- Klart! - Klart!
Eld upphör. Målet tilintetgjort.
Tusan! Panserbrytande! Tornet till vänster!
Den rikoscherade bara.
Det är en höghastighetskanon. Jag kunde höra den vissla.
- Vänster om mitten! - Jag ser den!
- 15 grader ner. - Klart!
Eld! - Den är avfyrad!
- Klart! - Den är avfyrad!
Eld upphör. Målet tilintetgjort.
Det är en kanon till!
Håll ögonen öppna.
Jag ser inte ett skit Var är den?
Pansarbrytande!
Jeg ser den. Formade granater!
- Nu! Eld! - Den är avfyrad!
Eld!
Alla vagnar, gå lös på skogsbrynet. Kom, så lyser vi upp dem.
- Börja skjuta! - Vad ska jag skjuta på?
Nazisterna, din pappskalle!
Jag måste ladda om.
- Panzerfaust! - Skjut honom! Skjut honom!
- Jag håller på att ladda om! - Jag fixar honom.
- Gör ditt jobb.! - Jag skulle ladda vapnet!
MG klockan tolv! Kör ner svinen!
Alla vagnar, halt!
Sänd in ditt folk.
Ryck fram! Fri eldgivning!
Framåt!
Plocka dem till vänster. Kan du se dem?
- Bara en massa döda. - Hur vet du att de är döda?
- Skjut dem! - Varför? De är redan döda.
Så de inte reser sig och skjuter oss i ryggen!
- Skjut dem! - Jävlar!
Jag kan för helvete inte stå ut här inne längre!
Slå av din mikrofon, om du ska gråta.
Jag ordnar det.
Jag ger upp.
Jag står inte ut att vara här.
Det är inte vackert, men det är vårt jobb.
Vi kämpar vidare till fots.
Jag klarar det.
Stäng dina ögon, min son. Tror du på Jesus?
Det är lugnt, det är lugnt.
Jag ska be med dig.
Fader vår som är i himlen.
Låt ditt namn bli helgat.
Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen.
Liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Ge oss idag det bröd vi behöver. Och förlåt oss våra skulder,
Liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.
Led oss icke i frestelse, men befria oss från ondo.
Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. Amen.
Jag hade 9:e arméns bästa MG skytt sittande i det sätet.
Och nu har jag dig.
Jag har lovat min besättning att hålla dem vid liv.
Du är ett hinder för det.
Jag är ledsen.
Jag är tränad att skriva 60 ord i minuten.
Jag är inte tränad att skjuta med MG på lik. Jag gör mitt bästa.
Var har du fått den amerikanska rocken från?
Vem har du dödat?
Var fick du rocken från?
Var snäll och låt mig gå.
Vem har du dödat?
Vad har du gjort?
Ni ska inte skjuta mig.
Var snäll och låt mig gå.
Sergeant, ta det lugnt.
Ta det lugnt!
Norman!
Kom ut!
Kom med.
Kom igen, grabben.
Kalla bort dina hundar, sergeant.
Jag har familj.
Det här är min fru och mina barn.
Håll käften.
Ned på knä.
Jag har ingen jävla användning för dig om du inte kan döda tyskar.
Sätt ett stort fett hål i hans rygg.
Sätt ett stort fett hål i hans jävla rygg!
Nej.
Varför inte?
Det är inte rätt.
Det är inte rätt, vi är för rätt och fel.
Vi är här för att döda dem.
Varför är du här? Du är här för att döda honom.
Vet du varför han är här?
Han är här för att döda dig.
Han är här för att döda dig dig, Norman.
- För att slita strupen ur dig. - Skiter jag i.
Jag försöker lära dig nåt.
Är du här för att få mig dödad? Är du här för att få mig dödad?
- Nej. - Då ska du göra din plikt.
Få det överstökat.
- Jag kan inte. - Jo, det kan du.
Han dödar dig eller du dödar honom.
Det är ganska enkelt.
Du eller han. Välj!
Döda mig.
Döda mig! Döda mig! Döda mig!
Jag ber dig! Jag kan inte göra det.
Sluta!
Sluta nu.
Nej, du. Det är enkelt.
Tvinga mig inte till det.
Ta det lugnt.
En, två...
Gör det då, Norman.
Gör det då.
Gör din plikt.
Kom igen, Norman.
Upp med dig.
Skulle det föreställa att göra mig till man?
Skulle det göra mig till man? Mitt samvete...
- Sätt dig ned. - Mitt samvete är rent.
Och det måste dt fortsätta att vara.
Du ska få en kopp varmt kaffe.
Norman?
Den mannen är galen. Don har en skruv lös...
...men han är pålitlig.
Vi har varit tillsammans sen innan Afrika.
Jag vill inte slåss med nån annan.
Du är ny.
Inga andra besätttningar har hållit samman som vi har.
Det är på grund av honom.
Första gången vi blev beskjutna nere i Nordafrika...
...sket Don i byxorna.
Det stank skit i hela vagnen. Det är sant.
Vi åker om 15 minuter.
Norman.
Du har inte ätit nåt på hela dagen. Se till att få i dig lite.
Bäst att du äter nåt.
Och se till att han ser det.
Där ser ni, pojkar.
Fortsätt nita dem.
De har skyltar om halsen. Vad står det på dem?
"Jeg är en fegis, och vägrade slåss för det tyska folket."
Det är SS verk.
Låt dem slita varandra i strimlor. Fan ta dem.
Baker 6, Love 16. Vi är redo att börja angreppet på stan.
Det är uppfattat. Inled ditt anfall.
Vi anfaller från syd. Över och slut.
Vi delar på oss här 14 och 13, vänster flank.
Binkowski, du föjler mig. Håll dig bakom mig.
Se efter på hotellet.
Rensa gränden!
Fortsätt, Tex.
Vidare.
Du kör bara genom röken, Gordo.
Hårt till vänster. Klockan 9.
Hålla jämna steg.
Halt, Gordo.
Farfar,
var är de tyska soldaterna?
Krypskytt!
Bible, följ mina salvor.
Avfyra!
Skjut på fönstren!
Framåt!
Vidare.
Vidare framåt. Håll ögonen på dörröppningen.
Halt, Gordo!
Binkowski, tysken i källaren. Kan du fixa honom?
Jag ger honom ett par smällar.
Stäng luckorna.
Träffa honom!
Ta den, nazist!
Dra åt...
Framåt, Gordo.
Håll ögonen öppna hela tiden.
Gordo, hårt till höger, in på torget.
Binkowski, håll tillbaka och skydda vår bakdel.
Pansarbrytande! Tornet till vänster!
Avfyra en fosforgranat på dem.
Klart!
Eld!
Nej, låt dem dö.
Snyggt skjutet, grabben. Fortsätt att lägga dem på hög.
Du skulle låtit dem brinna.
Ta en titt där inne. Se efter i dörröppningen.
Gordo, halt.
Jag ber er, sluta skjuta!
Kom hit.
Soldaterna vill ge sig.
Vi ger oss!
Kriget är över,
Gudskelov.
Säg att de ska komma ut,
utan vapen och med händerna i vädret.
Binkowski, ha en formad laddning klar, om de skulle prova på nåt.
Men nöje.
Täck dörren!
- Det är ett gäng ungar. - Skär ner honom!
Skilj dem från de vuxna. Kom igen.
De kommer ut. Var på er vakt.
Där borta!
Är det någon som pissat på din surkål?
Herr borgmästare...
Är det han som hänger barn?
Skjut honom.
- Han där? - Ja.
SS kuksugaren med den skadade vingen.
Angel, den här är din.
Auf Wiedersehen, rövhål.
Dumma svin.
Du är verkligen söt.
Jag ska ta hand om dig.
Vill du se en stridsvagn? Jag vill gifta mig med henne.
Du får ordna det för oss två.
Upp med dig. Så ja.
Räck mig din hand.
- Kom ni igenom oskadda? - Det var som en promenad i parken.
Ni ska få vila er lite.
- Vi vinner kriget i morgon. - Ja, sir.
Norman.
Det var väl inget, va?
Ursäkta, sergeant?
Att meja ner tyskar.
Det var väl inget, va?
Nej, sergent.
Det var inget.
Jag tyckte faktiskt om det.
Jag ska visa dig nåt.
De visste att vi var på väg.
Så de drack sig stupfulla och sköt sig själva.
Varför visar du mig det här?
Ideal är fredliga.
Historien är våldsam.
Gör som jag säger dig.
Gör du det ska du nog överleva det här.
Kom.
Vem är därinne?
Bara jag.
Skitprat.
Håll ögonen på henne.
Ut med dig!
Fort!
Ta det lugnt. Stanna här.
Stäng dörren och lås den.
Lås dörren för helvete.
Du sa att ingen var här.
Du kunde fått henne dödad.
Hon är min kusin.
Oskyldig.
Jag var rädd.
Sätt dig ned.
Ta fram lite varmt vatten.
Nu.
Lägg ner vapnet.
Och sätt dig ned. Du gör mig nervös.
Kom hit.
Vad heter du, unga dam?
Emma.
Granat!
Bort från fönstret innan de skjuter dig.
Hur var det, Gor?
Det var härligt.
- Det är snart du, Boyd. - Jag hoppas jag får fnatt.
Hon är en trevlig tjej.
Om du inte tar henne till sängkammaren, så gör jag det.
Nej.
De är unga.
Och de är i livet.
Får jag se din hand? Får jag se din hand?
Jag bits inte.
Man kan säga mycket om en person genom linjerna i deras hand.
Du förstår inte vad jag säger, va?
Kan du se den där?
Det är Salomons Ring.
Det betyder att du hjälper och förstår folk.
Det är mycket sällsynt.
Mycket sällsynt.
Ser du det här?
Jag har den också.
Det här har min mormor lärt mig.
Kan du se den där?
Det är din hjärtlinje.
Den säger mig...
...att du ska få uppleva en stor kärlek en gång i ditt liv.
Du behöver inte säga nåt.
Sitt ner.
Tack.
Ursäkta?
- Det är varmt. - Varmt?
Normie!
Norman! Var är du?
Norman! Nu ska du visa dig som en man.
Vi har en karamell åt dig. En riktigt härlig dam.
Hon väntar på dig där nere.
Du ska bara komma ner. Hon är bara att bestiga.
Hon ser lite ut som ett luder, men...
Vad är det?
Jag tror vi kommer för sent.
Norman. Vad har du gjort?
Din lilla snuskis.
Vad har du gjort?
Det är lögn...
Har du...?
Har du tagit den här unga tejen på en ridtur?
- Hon är mycket vacker. - Har du?
Vad är det med din läpp?
Varför skakar den? Bara lugn, jag är din vän.
Han knullar dig och så knullar du mig.
Som bröder ska vi dela. Du kan gott ge oss en skärva.
- Rör henne inte. - Det bestämmer du fan inte.
Tror du att du får lite fitta och så är du plötsligt en man?
Den som rör tjejen får sina tänder utslagna.
Är de så det ska vara?
Okej då.
Det är tydligen Normans dag i dag.
Skitprat.
Det är din dag, Norman.
Så drick det där.
Bäst du tar en tår.
Du är ju en man, eller hur?
Drick det då. Ner med det.
Så ja.
- Smakade det gott? - Rör mig inte för fan!
Du är en man, nu har du fått fitta, eller?
Din lille skit.
Ska jag bara döda dig.
Ska jag döda dig?
- Fan. Var det bensin? - Smakar det bensin?
Det är brännvin från Georgia.
Dra åt helvete.
Tack.
Bra nog.
Sitt ner.
Mitt dricka.
- Det är tjejens ägg. - Det är Gordos ägg.
- Det är tjejens ägg. - Var fan är mitt ägg då?
- Vill du be bordsbön? - Det kan du göra.
Gärna.
- Klart? - Gör det.
Käre Gud.
Tack för att du ger oss ännu en dag att tjäna dig.
Vi älskar dig. Tack för maten och ett trevligt sällskap. Amen.
Emma.
Ge henne sin tallrik.
Varsågod. Oj.
Vänta lite, jag ska hjälpa dig.
Jag ska hjälpa dig.
Jag rörde henne inte.
Vi byter.
Det är en furstlig måltid.
Och vi blev inte inbjudna.
Jag undrar varför vi inte blev inbjudna.
De är nog för fina för oss.
Jag njuter av min mat, pojkar.
Och så mycket som ni vill förstöra det...
...så ska ni inte stoppa mig. Inte du heller.
Och inte du heller.
Norman?
Tycker du om hästar?
Don gillar hästar.
Eller hur, Don?
Vi äter.
Nej, jag är klar.
Jag är fan klar med att äta.
Vi blev landsatta i Frankrike strax efter D-dagen.
Och vi var tvugna att slå oss genom ett häck landskap.
Jävligt jobbigt.
Vi kom tillslut ut i öppet landskap och träffade britterna och kanadensarna,
vet du vad vi gjorde?
Det vet du.
Vi fångade en hel tysk armé...
...på flykt hem till Tyskland.
Och vi slaktade dem.
- Ja. - Det gjorde vi verkligen.
Det var döda tyskar och hästar, sönderskjutna stridsvagnar och bilar,
kilometervis omkring.
Kilometervis.
Ögonen ser det...
...men huvudet kan inte begripa det.
Vi gick in där.
Och i tre hela dagar...
...sköt vi sårade hästar.
Från morgon till kväll sköt vi bara hästar.
Och det var varma sommardagar.
Jag har aldrig luktat nåt liknande.
Vet du hur man dödar en häst? Man stryker den över pannan.
Så att den blir trygg med dig.
Och sen skjuter man den genom ryggraden.
Och ljuden...
Alla de hästar, de skriker.
Minns du det, Don?
Alla svarta svärmar av flugor.
Det var som att vara i en jättestor bikupa.
Men du var inte där.
Det var en fin historia. Ett trevligt måltids samtal. Tack.
Tack. Tack.
Det var så det gick till, Don.
Vad som hände hände. Det sker, som ska ske.
Sitter här och leker husliga med ett par tyskar ändrar inget.
Håll käften.
- Varför skulle jag det? - Det ska du inte heller.
Jag är bara full. Ursäkta.
Var är Love 16?
- Här. - Den gamle vill prata med dig.
- Om vad? - Ett uppdrag.
Vi går.
Var ska ni?
Till nästa stad, den ska intas.
Och vidare till nästa och nästa,
tills ni kapitulerar.
- Jag skriver till dig. - Ska jag gifta mig eller vad?
Jag kan tror det är bröllop?
Det kommer fler av dem.
Vad ger jag mig in i?
Ett spningsflyg fick syn på en styrka på väg västerut, här.
Det finns behov av att bevaka korsningen här,
i denna sektor.
- Hur många soldater såg han? - Jag vet inte.
Vad för slags soldater?
Hade de stridsvagnar, hästar, artilleri?
Jag önskar jag kunde hjälpa dig. Han blev beskjuten och flög iväg.
Nog för att göra översten nervös.
Alla stridsvagnar kör mot Berlin.
Ett par tusen kockar, mekaniker och läkare här.
Om tyskarna angriper dem, blir det ett blodbad.
Vi har bara du.
Skynda dig till korsningen.
Bevaka den, stanna inte för nåt.
Ta min besin om nödvändigt. Om styrkan kommer förbi er...
...kommer de förstöra förrådstågen.
Och så är divisionen är körd.
Okej, sir. Vi är på väg.
- Är det bensin? - Öppna den.
Den är bra.
Granater!
Ta skydd!
Är ni oskadda?
Är du oskadd?
Binkowski?
Grady?
Se till Peterson.
- Norman! - Jag har honom.
Emma!
Tror du att du är Jesus själv?
Vill du väcka henne till liv? Hoppa in i stridsvagnen.
- Vad fan är det med dig?! - Var gör du, skulle ni gifta er?
Fattar du ingenting, ditt dumma svin?
Kan du märka det? Kan du märka det?
Det kallas krig! Kan du märka det?!
Hoppa in i vagnen!
Vem fan tror du att du är?
Käre Gud, varför?
Alla mannar i sadlarna!
Se du det.
Det är en hel stad som brinner.
Jag började kriget med att döda tyskar i Afrika.
Så i Frankrike och Belgien. Nu dödar jag tyskar i Tyskland.
Det kommer sluta.
Snart.
Men innan dess måste många fler dö.
Vänd om! Hårt till vänster!
Backa! Till vänster!
Lås luckorna!
Vad fan var det?
En 88 mm. Det är en stridsvagn!
Var är den?
Stridsvagn! 800 meter rätt framåt!
Det är en jävla Tiger. Ge honom lite rök!
Rökgranat, Grady. Avfyras!
Om vi ska nå korsningen, måste vi förbli dem.
Låt oss komma härifrån!
Såvida han inte kör i en mosse, är han vårt problem. Plocka svinet!
Jag är strax där.
- Klart! - Avfyras!
Skjt den jäveln!
Besvara elden!
Stopp, stopp, stopp!
Förare, gör dig redo.
Ladda en pansargranat.
Alla vagnar framåt!
Peterson, höger flank. Davis, du och jag tar vänster.
Nu tar vi dem!
Gordo, vänster flank. Tvinga ut kuksugaren!
Nytt mål.
Stredsvagnen till vänster.
Klockan 10! 700 meter!
Han kommer nu.
Eld!
- Pansarbrytande! - Klart!
- Eld! - Avfyras!
Plocka honom, plocka honom!
- Vad gör vi, sergeant? - Använd pansarbrytande.
Klart, Boyd!
Pansarbrytande, 500 meter. Eld!
Kanonen upp. 600 meter.
Igen!
In med den. Avfyras!
Fan också! Skydda honom!
- Klart! - Avfyras!
Samma mål.
Eld!
De fick Peterson. För helvete...
Det är en jävla best.
Gordo, vänster flank!
Davis, skär in framför honom! Höger flank!
- Davis, han siktar på dig! - Eld!
Fienden klocka 11.
Plocka den satan! Han siktar på Roy!
Så skjut då!
Fan också!
Roy är färdig. Det är bara vi kvar.
Nu är det upp till oss.
Förare, halt!
Gordo, kör bakom honom.
Kommer vi bakom honom kan vi döda honom!
Backa, backa!
Han får inte komma bakom oss!
För satan!
Förare, halt!
Framåt!
Fienden klockan två!
Eld!
Satan i helvete!
- Vad var det? - Vi blev träffade!
Är du okay, Boyd?
Strömmen på kanontornet gick. Går över på manuel styrning.
- Plocka honom! - Avfyras!
Han lägger an!
Gordo, få bort oss från kanonen! - Jag är på väg!
Lägg i tredje växeln!
Bible, ge honom den i röven där pansaret är tunnt.
Det vet jag nog!
- Klart! - Avfyras!
Helvete!
Jag sa i röven!
Vi kör för fort! Det är inte så jävla lätt!
Gordo, när jag säger backa, så backar du.
- Bible, vänta på min signal. - Uppfattat!
Nu, Gordo! Backa, backa!
Vänta, Bible.
Vänta.
Skjut det svin!
- Kom igen, Bible! - Sjut honom!
Vänta.
- Nu! - Avfyras!
En till, Grady!
- Klart! - Igen!
Stridsvagnen tillintetgjord.
Jävla nazisvin!
Ditt svin!
Radiokoll, Love 16.
Oj.
Jävla skit.
Jävlig bra jobbat, Gordo.
Radiokoll, Love 16.
Radion är död. Vi är ensamma.
Bra skjutet.
Det var inte jag.
Jag är bara redskapet, inte handen.
Gud kallade inte hem oss i dag. Hör ni mig, pojkar?
Vad gör han där uppe?
Sitter och kastar tärning?
Slog alla utom oss.
- Herrens skydd. - Det har vi, eller hur, Boyd?
Och Norman mejede ned svinet.
- Bra jobbat, Norman. - Välkommen i armén.
Du klarade dig bra.
Det bästa jobb jag nånsin haft.
Vi har fortfande affärer kvar. Vi måste till korsningen...
...och se till att den inte faller i fiendens händer.
Vi är klippan som ska bryta deras våg.
Gordo, avfärd.
Dra år helvete.
Där är korsningen.
Kör upp oss för backen. Därifrån kan vi täcka hela dalen.
Inte en Tiger till?!
Det var en mina.
Lugna ner er. Vi har kört över en mina.
Är alla okay?
Helvete.
Hur illa är det?
Det är helt förstört. En boggi rök också.
Kan du reparera det?
Tja, det kan jag väl.
Norman, du och Coon-Ass undersöker huset.
Tag med min Thompson. Hämta min Thompson!
Gordo!
- Har du repen? - Här.
Du kan ta ner vapnet, Norm. De kan inte göra nåt.
Kan vi gå gå nu?
Jag är ledsen, Norm.
Jag ser att du är en bra människa.
Det tycker jag.
Vi kanske inte är det, men du är.
Jag ville bara säga det.
Det är okej.
Kom, vi går.
- Hittat nåt? - Inte ett skit.
Det är ett lasarett. De är döda allihop.
Grabben.
Gå upp på toppen av kullen. Du ska vara förpostering.
Får jag ta med min fältflaska?
Ja, det det kan du.
Norman!
Toppen av backen och genom träden.
God kväll, Norman. Varör är du inte på din post?
De kommer nu!
- Vem kommer? - Tyskarna!
- Hur många? - Allt för många.
Hur många?
Omkring 200, kanske 300. De har fordon också.
- Stridsvagnar? - Nej, bara lastbilar.
Det kan vara en grupp smitare som vill ge sig.
Nej, de marcherade och sjöng, som om de var stridsklara.
- Var nånstans? - Lite därborta.
Kan ni höra det?
Det är en jävla SS-bataljon.
Helvete.
Grady, hämta mitt vapen.
- Tar du vapnen? - Låt oss komma härifrån.
Det blir snart mörkt. Vi får bara se att komma bort och låta dem passera.
- Vi gömmer oss i skogen. - Norman, ta dina saker.
Sätt fart.
Jag har inte sprungit tidigare och gör det inte nu. Vi tar till stid.
- Det kan vi inte. - Jag ska hålla korsningen.
Vad menar du? Vagnen är sönder. Den är sönder!
Det har du sagt.
- Vad gör du? - Jag ska hålla korsningen.
- Ska vi hålla en hel bataljon stången? - Det är det vi ska göra.
- Alla män på sina poster! - Vi kan inte slåss utan vagnen!
Vi har en kanon!
Stopp! Vad är det du gör.
Stick härifrån, in i skogsbrynet!
Ta hand om er själva. Skynda er in i skogsbrynet.
Det är okej.
Den är mitt hem.
Jag stannar här hos dig.
Bra.
Du ska ladda åt mig.
Fortsätt nu, pojkar. Det är okej.
Kom, Grady.
Vi stannar här.
Hur är planen?
Åt helvete med det.
Hämta en av de döda tyskarna.
Tänd på honom.
Maskinpistol.
En låda till.
Granater. Skydda dem.
Vad har du för granater?
- Norm? - Jeg har bara två.
Det finns fyra rökgranater,
23 formladdade och 33 stålgranater. Vad vill du ha, sergeant?
En formladdning med fördröjd detonation.
Norman, gör den klar.
Så där, då är vi klara, Boyd.
- Boyd. - Tack.
Låt oss ta lite skit. Vi kommer inte att uppleva baksmällan.
Det känns bättre.
Ge hit den.
- Vad ska du med den? - Jag ska dricka av den.
Jag vet att ni inte ber. Jag vet det.
Men vi gör en rättskaffens gärning här.
Hör du mig, Gordo?
Det är en bön jag tänker på av och till.
Många gånger.
Den lyder:
När jag hörde Herrens röst:
"Som säger, vem ska jag sända?"
"Vem går för oss?"
Och jag svarade:
"Här är jag."
"Sänd mig."
Jesias bok, kapitel 6.
Ja.
Ja, Don.
Det är helt riktigt.
Du är allt nåt.
Det var nåt.
Du kämpar, knäpper och dricker som en maskin, va?
"Machine". Det ska vara hans krigsnamn.
Det är perfekt.
Jag döper dig till "Machine".
Machine!
Jag älskar det här inne.
Det gör jag verkligen.
Det bästa jobbet jag nånsin har haft.
De kommer.
Ingen gör nåt innan jag säger till.
Kom igen bara, kuksugare.
Kom igen bara.
Snart.
Kom bara. Kom så.
Nu!
Gillar ni det, era arslen?
- Klart! - Eld!
- Klart! - Avfyras!
Jävla nazister.
De springer! Tornet till vänster! MG-skytt, ta kål på de jävlarna!
Meja ner svinen!
Laddare, fyra av en fosforgranat i huset. Det vimlar av tyskar.
- Klart! - Eld!
Avfyras!
Ge mig en till!
- Klart! - Avfyras!
MG-skytt, till vänster! - Spring ni bara.
Tornet till höger!
Avfyras!
Bible, 15 grader upp.
- Klart! - Avfyras!
Soldater klockan två! Ge dem en ordentlig rövsmäll!
Jag ordnat dem.
- Klart! - Avfyras!
En fördröjd laddning till. Låt den studsa på marken.
- Klart! - Avfyras!
Kom igen!
En till!
Kom igen nu, pojkar!
Grady, Grady, Grady... Skynda dig nu!
- Klart! - Ge dem stryk!
15 grader ner! Tornet till vänster!
- Klart! - Fri eldgivning!
Så ja, bränn dem åt helvete!
Machine! Klockan ett!
- Jag behöver fler patroner! - Vi har slut!
Helvete, vi har en situation. Mina skott är slut.
- Vi behöver ammunition! - Vi har en 30 på taket.
Det finns ammunition utanför. Jag lägger några rökgranater.
Gordo, på min signal, öppnar du luckan och lägger täckeld.
Machine, du gör det samma. Tag den maskinpistolen.
Bible, gör dig klar att hämta 30an.
Då kör vi.
Nu!
De kommer ut!
Skjut dem!
Sätt fart, Boyd!
Här, Grady!
Framåt!
Stäng luckorna!
Skynd dig, Grady!
Skjut honom, Bible!
De är arroganta.
- Du är inte särskilt användbar så. - Så lappa ihop mig.
Om en man älskar världen,
är Faderens kärlek inte i honom.
För allt som är i världen,
köttets lust och ögonens lust,
stoltheten med livet,
är inte från Faderen, men av världen.
Och världens begär försvinner.
Men den som utför Guds vilja, får evigt liv.
Lyft armen.
Omringa och döda dem dem!
Använd dem med förstånd.
De är allt vi har.
Spar på ammunitionen. Skjut bara om ni ser nån.
De tar sig säkert bakom oss. Kan ni se nåt?
- Jag ser ingenting. - Ingenting.
Ryck fram fort.
Panzerfaust klockan fyra!
Tornet till höger!
- Han träffade inte! - Skjut dem!
Grady?
Upp med dig! Vi är fortfarande med i striden!
Vi är med i striden!
Boyd, täck höger flank!
Brassa loss på dem!
Tag den, ditt förlupna svin!
Hur länge kan vi hålla på?
Skjut nu!
Helvete, jag har slut! Ge mig en ny låda!
Det var det sista bandet.
Det är slut!
Det finns inget mer.
Helvete!
Helvete...
Lugn nu. Vi har fortfarande handeldvapen och 50an.
Vem går med?
Ammunition är på väg att ta slut!
Gör er av med dem! Är det förstått?
Detta är vårat land!
Stå upp!
Framåt!
Gordo!
Machine!
Vad fan är det.
De är överallt.
Helvete!
Jag har slut!
Jag behöver ett vapen!
Nej, Bible!
Granat!
Kom!
Vad i helvete gör du?
- Åt helvete! - Jag är ledsen.
Jag är ledsen.
Rökgranater!
Era svipälsar!
Vi ska flå er levande!
Håll käft och sänd mig fler svin som jag kan slakta!
Dra år helvete!
Bible, granater!
Jag är ledsen, grabben.
Det är okej.
Så kan det gå.
Jag gjorde mitt bästa.
Ja, det vet jag.
Det vet jag
Sergent Collier...
Ja, min pojk?
Jag är rädd.
Det är jag också.
Åh, herregud...
Jag vill ge mig.
Gör inte det.
De kommer pina dig svårt.
Och döda dig ganska grymt.
Vad fan gör jag?
Ta luckan.
Okej, okej.
- Kan du se den? - Ja.
- Vet du var den är? - Det gör jag.
Vad i helvete?
Gå.
Lugn, pojk.
Lugn nu.
Det är en som lever!
Försiktigt.
Lugnt och fint, kamrat.
Så ja.
Är du okej? Är du träffad?
Jag kan hantera det.
Du ser okej ut. Låt mig ta den där.
Behåll den bara.
Du är en hjälte, kamrat.
Fattar du det?